1 00:00:02,936 --> 00:00:06,107 (hızlı mekanik tıklama) 2 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için 3 00:00:53,221 --> 00:00:55,456 (tren düdüğü çalar) 4 00:00:58,526 --> 00:01:02,496 (rahat enstrümantal müzik) 5 00:02:19,973 --> 00:02:22,443 - [Seslendirme] Yeşil Nehir Kavşağı. 6 00:02:22,443 --> 00:02:24,578 Yeşil Nehir Kavşağı. 7 00:02:32,953 --> 00:02:35,456 (tren sesi) (zil çalar) 8 00:02:47,435 --> 00:02:50,871 (rahat enstrümantal müzik) 9 00:03:14,061 --> 00:03:15,463 - Bay Stewart? 10 00:03:17,831 --> 00:03:19,733 Evet merhaba, bu Jerrine. 11 00:03:19,733 --> 00:03:20,868 -[Jerrine] Merhaba. 12 00:03:27,007 --> 00:03:29,610 - Bu listeyi al tüccara. 13 00:03:29,610 --> 00:03:32,012 200'e ihtiyacımız var kilo un, 14 00:03:32,012 --> 00:03:33,714 ve gerisini yapabilirsin kendin için oku. 15 00:03:33,714 --> 00:03:35,516 Ona bunu faturama yazmasını söyle. 16 00:03:35,516 --> 00:03:37,685 Yarım saat sonra döneceğim. 17 00:03:40,020 --> 00:03:43,424 (rahat enstrümantal müzik) 18 00:05:09,843 --> 00:05:11,144 - Vay. 19 00:05:20,388 --> 00:05:21,622 Küçük hanım, 20 00:05:23,824 --> 00:05:25,092 hadi. 21 00:05:31,365 --> 00:05:33,133 Ve Jack, bu Bayan Randall. 22 00:05:33,133 --> 00:05:34,468 - Nasılsınız hanımefendi? 23 00:05:34,468 --> 00:05:36,570 - Tanıştığımıza memnun oldum. 24 00:05:36,570 --> 00:05:38,305 - [Bay. Stewart] Biraz düvelerle sorununuz mu var? 25 00:05:38,305 --> 00:05:39,840 - [Jack] Dördünü kaçırmak hepsi bu. 26 00:05:39,840 --> 00:05:41,975 geri kalanını topladım bankta. 27 00:05:41,975 --> 00:05:43,377 - [Bay. Stewart] Güzel. 28 00:05:43,377 --> 00:05:45,178 - [Jack] Kuzey çit çöktü. 29 00:05:45,178 --> 00:05:47,347 - Evet, yarın halledeceğim. 30 00:06:02,530 --> 00:06:04,231 O zaman bu senin olacak. 31 00:06:06,099 --> 00:06:07,601 Tek soba dışarıda, 32 00:06:07,601 --> 00:06:09,837 isteyeceksin kendini ısıtmak için. 33 00:06:11,672 --> 00:06:13,140 - [Jack] Ne oldu şehirde duydun mu? 34 00:06:13,140 --> 00:06:15,208 - [Bay. Stewart] Eski Fraser satıyor. 35 00:06:15,208 --> 00:06:16,777 Kurtulsaydı başarabilirdi 36 00:06:16,777 --> 00:06:18,779 kahrolası uzun boynuzlulardan. 37 00:06:18,779 --> 00:06:21,314 - [Jack] O adam asla hiçbir şey anlama. 38 00:06:21,314 --> 00:06:22,416 Kim satın alıyor? 39 00:06:22,416 --> 00:06:24,051 - [Bay. Stewart] Söylemedim. 40 00:06:44,772 --> 00:06:46,507 See to the wagon, will you? 41 00:06:46,507 --> 00:06:48,442 - [Jack] Tabii dostum. 42 00:06:58,886 --> 00:07:01,254 - Sahip olduğun her şey buradakiyle ilgisi var, 43 00:07:01,254 --> 00:07:04,792 un, şeker, pislik. 44 00:07:04,792 --> 00:07:06,460 Kök kiler orada. 45 00:07:06,460 --> 00:07:08,395 Yarın bir göz atabilirsin. 46 00:07:08,395 --> 00:07:10,598 Şu ana kadar boştu yine de bir süre. 47 00:07:15,235 --> 00:07:17,004 Süt sağıyor musunuz Bayan Randall? 48 00:07:17,004 --> 00:07:18,238 - Evet efendim. 49 00:07:18,238 --> 00:07:21,074 - Ah, tereyağı olacak yine iyi bir şey. 50 00:07:21,074 --> 00:07:23,276 Jack ve ben yemek için 51 00:07:23,276 --> 00:07:25,345 yemek pişirdiğini söylemiştin demiryolu ekipleri için 52 00:07:25,345 --> 00:07:27,147 yani, hayin ve markalama 53 00:07:27,147 --> 00:07:28,649 sana fazla sorun çıkarmaz. 54 00:07:28,649 --> 00:07:30,250 - Hayır efendim. 55 00:07:30,250 --> 00:07:31,619 - Yıkanmak için. 56 00:07:31,619 --> 00:07:34,387 küvet kilerde. 57 00:07:34,387 --> 00:07:36,156 Havalar düzelince, 58 00:07:36,156 --> 00:07:38,391 almak isteyeceksin bir bahçe açıldı. 59 00:07:39,693 --> 00:07:41,795 Sanırım elimizde biraz tohum kaldı. 60 00:07:41,795 --> 00:07:43,463 - Bay Stewart, 61 00:07:43,463 --> 00:07:46,767 mektubunda şöyle demiştin haftada yedi dolar. 62 00:07:46,767 --> 00:07:49,770 Denver'da 1,80 dolarım var sadece yıkanmak için bir gün. 63 00:07:51,471 --> 00:07:53,774 - Yapmıyorum Sanırım Yanmış Çatal 64 00:07:53,774 --> 00:07:55,809 Denver'a oldukça kapılmıştım. 65 00:07:57,144 --> 00:07:59,580 sana tavukları göstereceğim ve yarın domuzlar. 66 00:08:08,355 --> 00:08:11,424 - Her zaman pazar günlerimi geçirdim kahvaltının ardından serbest. 67 00:08:14,027 --> 00:08:15,062 - Elbette. 68 00:08:15,062 --> 00:08:16,664 - Hepsi bu mu olacak? 69 00:08:20,734 --> 00:08:22,435 İyi geceler Bay Stewart. 70 00:08:36,550 --> 00:08:38,285 (horoz kargaları) 71 00:09:20,728 --> 00:09:22,796 Henüz hazır değil Bay Stewart. 72 00:09:47,254 --> 00:09:49,022 (domuz pastırması cızırdadı) 73 00:10:13,046 --> 00:10:15,148 (uğultu) 74 00:10:18,986 --> 00:10:22,155 (hafif enstrümantal müzik) 75 00:11:07,600 --> 00:11:10,871 - Kolay, kolay artık. 76 00:11:10,871 --> 00:11:14,241 Hey, Bubba, sakin ol artık. 77 00:11:15,275 --> 00:11:16,209 Kolay. 78 00:11:16,209 --> 00:11:18,011 (kişneme) 79 00:11:18,011 --> 00:11:20,781 Hey, kolay, kolay, evlat. 80 00:11:22,315 --> 00:11:23,616 İşte bu. 81 00:11:23,616 --> 00:11:25,118 Kolay. 82 00:11:25,118 --> 00:11:26,653 Hadi oğlum. 83 00:11:29,156 --> 00:11:30,090 Kolay. 84 00:11:32,425 --> 00:11:33,927 (kişneme) 85 00:11:33,927 --> 00:11:35,863 Hey, hey, dur, hey! 86 00:11:35,863 --> 00:11:38,698 Şimdi, kolay, kolay, kolay, kolay. 87 00:11:38,698 --> 00:11:40,433 (at homurdanır) 88 00:11:47,340 --> 00:11:48,341 (kişneme) 89 00:11:48,341 --> 00:11:49,176 Vay. 90 00:11:49,176 --> 00:11:50,677 Tut, tut. 91 00:11:50,677 --> 00:11:52,012 Vay. 92 00:12:02,389 --> 00:12:03,957 (yumuşak gevezelik) 93 00:12:05,558 --> 00:12:07,694 - İnek kedisindeki lanet olası çocuk. 94 00:12:11,231 --> 00:12:13,066 - Hiç böylesini görmemiştim. 95 00:12:14,501 --> 00:12:16,036 - Beni korkutmuyor. 96 00:12:16,036 --> 00:12:18,438 - Bazı şeyler korkmak mantıklı. 97 00:12:18,438 --> 00:12:20,407 O seni korkutamaz, ben korkutacağım. 98 00:12:20,407 --> 00:12:22,609 Uzak dur, beni duydun mu? 99 00:12:22,609 --> 00:12:24,177 (süt fışkırıyor) 100 00:12:31,718 --> 00:12:32,719 Haydi. 101 00:12:34,354 --> 00:12:36,389 Yavaş ol bebeğim. 102 00:12:36,389 --> 00:12:37,891 tamam şimdi 103 00:12:37,891 --> 00:12:40,327 sadece üst kısmından sık ve sonra tamamen aşağıya. 104 00:12:40,327 --> 00:12:43,563 İşte bu ve sonra çek, bu kadar. 105 00:12:43,563 --> 00:12:45,632 Bu bir kız. 106 00:12:45,632 --> 00:12:47,134 Bu iyi. 107 00:12:47,134 --> 00:12:49,837 Çok zor değil, başla üstte ve çek, iyi. 108 00:12:49,837 --> 00:12:50,871 Görmek? 109 00:12:50,871 --> 00:12:52,739 İşte bu. 110 00:12:52,739 --> 00:12:54,474 Bu sizin işiniz olabilir. 111 00:12:54,474 --> 00:12:56,276 (süt fışkırıyor) 112 00:13:01,481 --> 00:13:02,582 Baş döndürücü! 113 00:13:04,051 --> 00:13:06,219 Hadi! 114 00:13:06,219 --> 00:13:07,821 Hadi, kenara çekil. 115 00:13:13,060 --> 00:13:14,327 Vay! 116 00:13:16,263 --> 00:13:18,031 Merhaba. 117 00:13:18,031 --> 00:13:19,432 - Merhaba. 118 00:13:19,432 --> 00:13:21,301 Stewart nerede? 119 00:13:21,301 --> 00:13:23,136 - Şu anda burada değil. 120 00:13:28,508 --> 00:13:30,443 Ben Elinore Randall'ım. 121 00:13:30,443 --> 00:13:32,112 Bu benim kızım Jerrine. 122 00:13:32,112 --> 00:13:34,547 - Kim olduğunu biliyorum. 123 00:13:34,547 --> 00:13:37,284 Bana Büyükanne Landauer diyorlar. 124 00:13:37,284 --> 00:13:41,121 'çünkü öyle teslim ettim Bu vadide pek çok bebek var. 125 00:13:41,121 --> 00:13:42,655 - Tanıştığımıza memnun oldum. 126 00:13:42,655 --> 00:13:44,057 inanmaya başlıyordum Tek kadın bendim 127 00:13:44,057 --> 00:13:45,325 bu ülkede. 128 00:13:45,325 --> 00:13:46,559 - Aslında değilsin. 129 00:13:47,995 --> 00:13:52,299 Çiftliğim 10 buradan millerce kuzeyde, 130 00:13:52,299 --> 00:13:55,802 bir sürü inek var, Stewart'tan daha fazla. 131 00:13:55,802 --> 00:13:56,870 - Ah. 132 00:13:56,870 --> 00:13:58,638 Kahve? 133 00:13:58,638 --> 00:14:00,273 - Evet, lütfen. 134 00:14:03,043 --> 00:14:04,444 - [Elinore] Krema alır mısın? 135 00:14:04,444 --> 00:14:05,612 - Evet. 136 00:14:08,048 --> 00:14:11,718 Jack için geldim. 137 00:14:11,718 --> 00:14:14,154 Kovboylarım her zaman benden kaçıyor 138 00:14:14,154 --> 00:14:15,655 onlara ihtiyacım olduğunda. 139 00:14:17,457 --> 00:14:18,691 (iç çeker) 140 00:14:21,962 --> 00:14:24,131 Biz buradayız, sen geliyordun, uh, 141 00:14:25,899 --> 00:14:28,068 uzun zaman oldu. 142 00:14:29,136 --> 00:14:31,238 - Bardaklar artık burada. 143 00:14:39,379 --> 00:14:40,847 Gel, 144 00:14:40,847 --> 00:14:42,282 Otur. 145 00:14:44,717 --> 00:14:48,288 - Bu yayığı satın aldı Annette için, zavallı şey. 146 00:14:49,990 --> 00:14:52,392 Üç yıl önce öldü. 147 00:14:53,860 --> 00:14:57,330 - Jerrine ve Bunu iyi bir şekilde kullandım. 148 00:15:00,567 --> 00:15:02,469 ne kadar zamandır varsın bu ülkede mi yaşadınız? 149 00:15:03,971 --> 00:15:05,472 - Wyoming, ah, 150 00:15:06,873 --> 00:15:09,042 genç bir kız olduğumdan beri. 151 00:15:10,410 --> 00:15:12,212 Her zaman çalışmak. 152 00:15:16,416 --> 00:15:18,518 - Öyle görünüyor seni takip ediyorum, 153 00:15:18,518 --> 00:15:20,387 nereye gidersen git. 154 00:15:20,387 --> 00:15:22,655 - Ellerim dolu. 155 00:15:22,655 --> 00:15:25,558 Benny'imden beri yaratıcısına gitti. 156 00:15:25,558 --> 00:15:28,195 Artık her şeyi yapıyorum. 157 00:15:29,629 --> 00:15:32,732 elbette sen biliyorum her zaman öyle yaptım. 158 00:15:38,105 --> 00:15:39,939 İnekleri sever misin? 159 00:15:41,008 --> 00:15:42,109 Evet. 160 00:15:43,610 --> 00:15:44,777 - İnekler mi? 161 00:15:46,913 --> 00:15:49,049 Sadece üç tanesini sevdim. 162 00:15:52,552 --> 00:15:55,555 Tereyağını çalkalıyorduk kulaklarımızdan çıkana kadar buradayız. 163 00:15:55,555 --> 00:15:58,191 Yakınlarda kimse yok kim satın almak ister? 164 00:15:58,191 --> 00:15:59,292 - Tereyağı? 165 00:16:00,893 --> 00:16:04,564 Çoğu insan bunu bunun için yapıyor kendileri burada. 166 00:16:04,564 --> 00:16:07,034 - Peki ya o zaman sen misin büyükanne? 167 00:16:09,736 --> 00:16:11,904 - İyi olacağını görebiliyorum. 168 00:16:14,041 --> 00:16:14,974 Neden? 169 00:16:14,974 --> 00:16:16,876 Tereyağını alacağım. 170 00:16:16,876 --> 00:16:18,545 Zengin olacak mısın? 171 00:16:18,545 --> 00:16:20,913 - Tereyağ ve patatesle değil. 172 00:16:20,913 --> 00:16:23,550 - Stewart için çalışmıyorum. 173 00:16:23,550 --> 00:16:27,220 O benim eski tavuğum kadar cimri. 174 00:16:28,388 --> 00:16:30,123 - Ama en azından sen eski tavuğunu pişirebilirsin. 175 00:16:30,123 --> 00:16:32,125 (gülüyor) 176 00:16:35,028 --> 00:16:36,729 Ama oldukça geniş bir bahçem var. 177 00:16:36,729 --> 00:16:38,165 - İlginç. 178 00:16:38,165 --> 00:16:39,566 - Bir sürü patates, 179 00:16:41,968 --> 00:16:44,237 fasulye, mısır, lahana. 180 00:16:49,509 --> 00:16:51,478 - Peki büyükanne. 181 00:16:52,845 --> 00:16:55,515 - Şimdi benim evime gel. 182 00:16:55,515 --> 00:16:57,884 Perşembe ile aynı. 183 00:16:57,884 --> 00:16:59,619 O bunu kabul etti. 184 00:16:59,619 --> 00:17:00,753 - Ah, evet, 185 00:17:00,753 --> 00:17:02,689 Düvelere bakacağım, 186 00:17:02,689 --> 00:17:04,924 ama bunların hiçbiri döşeme değil salonların çevresinde 187 00:17:04,924 --> 00:17:07,394 Geçen temmuzdaki gibi, duydun mu? 188 00:17:07,394 --> 00:17:09,229 - Kimim? 189 00:17:09,229 --> 00:17:11,364 O yaşlı kısraklar eve doğru yolda olmak 190 00:17:11,364 --> 00:17:13,466 satış bitmeden önce. 191 00:17:13,466 --> 00:17:15,102 Öyle değil mi büyükanne? 192 00:17:15,102 --> 00:17:18,505 - Yapma büyükanne bana, 193 00:17:18,505 --> 00:17:21,408 yoksa seni kırbaçla döverim. 194 00:17:21,408 --> 00:17:23,743 Dört gün. 195 00:17:23,743 --> 00:17:26,012 - Evet, dört gün. 196 00:17:28,681 --> 00:17:30,583 İyi mi büyükanne? 197 00:17:30,583 --> 00:17:31,851 - İyi. 198 00:17:39,859 --> 00:17:43,263 (hafif ıslık müziği) 199 00:18:12,259 --> 00:18:13,526 (Tank sesi) 200 00:18:16,529 --> 00:18:18,331 (inekler möö) 201 00:18:25,238 --> 00:18:28,775 (neşeli banjo müziği) 202 00:18:59,539 --> 00:19:01,608 - Çok ateşli. 203 00:19:01,608 --> 00:19:04,677 - Clint, şunu al kapı, hadi dostum. 204 00:19:09,216 --> 00:19:13,052 (canlı banjo ve keman müziği) 205 00:19:16,155 --> 00:19:18,124 (inekler möö) 206 00:19:30,470 --> 00:19:32,104 (cızırtılı) 207 00:19:34,341 --> 00:19:35,808 (mırıldanarak) 208 00:19:46,586 --> 00:19:48,555 (böğürerek) 209 00:20:07,974 --> 00:20:09,208 - Ho! 210 00:20:09,208 --> 00:20:10,577 - Ho! 211 00:20:10,577 --> 00:20:11,644 - Ho! 212 00:20:11,644 --> 00:20:12,879 - Ho! 213 00:20:12,879 --> 00:20:13,846 - Ho, sen gönder onları inekler tam burada. 214 00:20:13,846 --> 00:20:15,348 - Ho! 215 00:20:15,348 --> 00:20:17,484 - Bu iyi, bakalım nasılsın Oradaki adamı mı korkuttun? 216 00:20:17,484 --> 00:20:18,451 - Ho! 217 00:20:18,451 --> 00:20:20,487 (mırıldanarak) 218 00:20:22,755 --> 00:20:25,458 Annem, Dan ve Rawhide biraz suya ihtiyacım var. 219 00:20:25,458 --> 00:20:27,260 Bunu onlara götürebilir miyim? 220 00:20:27,260 --> 00:20:28,795 - Öyle mi? 221 00:20:28,795 --> 00:20:30,129 Peki ya Jack? 222 00:20:30,129 --> 00:20:31,664 Bugün suya ihtiyacı yok mu? 223 00:20:31,664 --> 00:20:33,366 - Evet, onun da biraz ihtiyacı var. 224 00:20:33,366 --> 00:20:35,234 (Elinore gülüyor) 225 00:20:37,337 --> 00:20:39,439 (inekler böğürüyor) 226 00:20:48,915 --> 00:20:52,251 - [Bay. Stewart] Peki, sen her şey yolunda gitti Bayan Randall. 227 00:20:52,251 --> 00:20:53,853 - Teşekkür ederim. 228 00:20:55,688 --> 00:20:58,090 - [Bay. Stewart] Gel hadi onları söndürelim. 229 00:21:00,460 --> 00:21:02,895 - O adamla konuşamam. 230 00:21:02,895 --> 00:21:05,632 - Yapsan iyi olur Kıştan önce öğrenin. 231 00:21:07,567 --> 00:21:09,369 (inekler böğürüyor) 232 00:21:29,021 --> 00:21:30,623 - Hiç ip attın mı? onlarla falan mı? 233 00:21:30,623 --> 00:21:31,824 - Tabii, neden olmasın? 234 00:21:31,824 --> 00:21:33,893 Ben daha gençken. 235 00:21:33,893 --> 00:21:37,330 - İp atlamak mı istiyorsun? 236 00:21:37,330 --> 00:21:39,131 - Bugün değil. 237 00:21:39,131 --> 00:21:42,068 her türlüsünü yaptım hayatım boyunca çiftlikte çalıştım, 238 00:21:42,068 --> 00:21:43,736 ama böyle bir şey yok. 239 00:21:43,736 --> 00:21:47,340 - Bu çiftçilik değil. 240 00:21:47,340 --> 00:21:50,677 Bu çiftçilik. 241 00:21:55,848 --> 00:21:57,350 - Burada yaptıkları tek şey bu mu? 242 00:21:57,350 --> 00:21:58,585 sığır mı işletiyorsun? 243 00:21:58,585 --> 00:22:01,421 - Her şey yolunda çünkü o ve koyun. 244 00:22:01,421 --> 00:22:03,723 Tanrıya şükür o kadar çok koyun yok. 245 00:22:06,125 --> 00:22:09,095 - Hiçbirini geçemedim buraya gelirken yerleştirin. 246 00:22:09,095 --> 00:22:11,230 Orada olduğunu düşünürdün çiftlik evi olmak 247 00:22:11,230 --> 00:22:12,532 tüm bunlarla. 248 00:22:15,001 --> 00:22:16,335 - Çiftlik evleri mi? 249 00:22:16,335 --> 00:22:18,805 Yedi metre kar kaldı kışın burada. 250 00:22:18,805 --> 00:22:20,507 Belki yarın kar yağar. 251 00:22:22,375 --> 00:22:24,811 - Yani bir kişi bunu yapamazdı burada mı telafi edeceksin? 252 00:22:24,811 --> 00:22:26,479 Yazın bile değil mi? 253 00:22:28,481 --> 00:22:30,149 - Ne kadar zamandır buradasın? Stewart'a söyle 254 00:22:30,149 --> 00:22:31,751 onun için mi çalışacaksın? 255 00:22:33,453 --> 00:22:34,921 - Büyükanne, ben piker değilim. 256 00:22:34,921 --> 00:22:36,489 Onu terk etmeyecektim. 257 00:22:38,691 --> 00:22:39,826 Sadece bu, 258 00:22:42,962 --> 00:22:45,164 hayatım boyunca öyleydim başkası için çalışıyorum. 259 00:22:46,466 --> 00:22:49,368 - Ah, sen ve ben, biz 260 00:22:49,368 --> 00:22:52,271 kendi başımızın çaresine bakmalıyız. 261 00:22:55,207 --> 00:22:57,877 sana orada olduğunu söyledi mi? onun yanında bir yer mi var? 262 00:22:57,877 --> 00:22:59,145 - Hayır. 263 00:22:59,145 --> 00:23:01,113 - 240 dönüm, o bu konuda dosya oluşturamıyorum. 264 00:23:01,113 --> 00:23:02,949 Hepsini aldı talep edebileceği arazi. 265 00:23:02,949 --> 00:23:05,051 Millet oldu dışarıda ona bakıyordum. 266 00:23:05,051 --> 00:23:07,253 Yaşlı Stewart'ı endişelendirdim. 267 00:23:09,522 --> 00:23:11,824 - Ama burayı seviyorum. 268 00:23:11,824 --> 00:23:13,526 burada, tam burada. 269 00:23:13,526 --> 00:23:15,562 - Dinle beni genç kadın. 270 00:23:17,363 --> 00:23:19,832 Hiçbir fikir alamıyorum burada yaşamakla ilgili. 271 00:23:22,134 --> 00:23:26,973 Benim Benny'im dondu bir kış ölümüne 272 00:23:26,973 --> 00:23:28,140 burada. 273 00:23:29,442 --> 00:23:31,778 sen oynamıyorsun bu kışlarla. 274 00:23:31,778 --> 00:23:33,012 - Büyükanne, ben... 275 00:23:33,012 --> 00:23:35,448 - Ah, var yapılacak hiçbir şey yok. 276 00:23:35,448 --> 00:23:37,216 - [Jerrine] Anne, anne! 277 00:23:41,988 --> 00:23:43,289 - Buraya gel. 278 00:23:50,563 --> 00:23:52,699 (rüzgar esiyor) 279 00:23:59,939 --> 00:24:02,408 - Jerrine, gel yardım et ben bu tay ile. 280 00:24:03,743 --> 00:24:04,844 Hadi. 281 00:24:06,946 --> 00:24:08,681 (tavuklar gıdaklıyor) 282 00:24:20,927 --> 00:24:21,894 Haydi. 283 00:24:21,894 --> 00:24:23,630 Bakalım burnunu okşayabilecek misin? 284 00:24:29,969 --> 00:24:31,571 Hadi, devam et. 285 00:24:38,678 --> 00:24:40,212 Burada solda kalın. 286 00:24:40,212 --> 00:24:42,448 Onu yanımda tut. 287 00:24:42,448 --> 00:24:43,616 İşte başlıyoruz. 288 00:24:45,251 --> 00:24:47,787 Hadi, hadi, 289 00:24:47,787 --> 00:24:50,289 burada, hemen kenarda. 290 00:25:09,976 --> 00:25:11,744 (silah ateşlenir) (domuz uluyor) 291 00:25:23,623 --> 00:25:25,892 (çiziyorum) 292 00:25:29,395 --> 00:25:31,798 - biraz alacağım o sudan. 293 00:25:34,033 --> 00:25:35,334 Ah. 294 00:25:36,769 --> 00:25:38,004 - Ah. 295 00:25:38,004 --> 00:25:40,707 - Şehirden daha iyi hayat, öyle mi? 296 00:25:40,707 --> 00:25:41,774 - Ah! 297 00:25:41,774 --> 00:25:43,676 - Bize biraz daha ver. 298 00:25:43,676 --> 00:25:44,677 Ah! 299 00:25:44,677 --> 00:25:46,145 - Sana biraz daha vereceğim. 300 00:25:46,145 --> 00:25:47,847 (gülüyor) 301 00:25:55,888 --> 00:25:58,524 - [Elinore ve Jerrine] Bizim Cennetteki babamız, 302 00:25:58,524 --> 00:26:00,159 senin adınla kutsal kılındı. 303 00:26:00,159 --> 00:26:01,628 Krallığın gelsin, 304 00:26:01,628 --> 00:26:03,195 senin isteğin yapılacak 305 00:26:03,195 --> 00:26:05,164 Cennette olduğu gibi yeryüzünde de. 306 00:26:05,164 --> 00:26:07,466 Bu günü bize ver, günlük ekmeğimiz, 307 00:26:07,466 --> 00:26:09,802 ve suçlarımızı bağışla 308 00:26:09,802 --> 00:26:12,805 biz bunları affederken bize karşı izinsiz giren, 309 00:26:12,805 --> 00:26:14,974 ve bizi günaha sürükleme, 310 00:26:14,974 --> 00:26:17,109 ama bizi kötülükten kurtar. 311 00:26:17,109 --> 00:26:18,978 Çünkü krallık senindir, 312 00:26:18,978 --> 00:26:21,614 güç, zafer sonsuza kadar. 313 00:26:21,614 --> 00:26:23,049 Amin. 314 00:26:39,398 --> 00:26:40,532 (homurdanır) 315 00:26:41,634 --> 00:26:42,835 - Tamam. 316 00:26:46,673 --> 00:26:50,609 * Bahçeye yalnız geliyorum 317 00:26:50,609 --> 00:26:52,879 * Çiy hala iken 318 00:26:52,879 --> 00:26:55,614 * Güllerin üzerinde 319 00:26:55,614 --> 00:26:58,017 * Ve duyduğum ses 320 00:26:58,017 --> 00:27:00,252 * Kulağıma fısıldıyor 321 00:27:00,252 --> 00:27:02,521 * Tanrı'nın Oğlu 322 00:27:02,521 --> 00:27:05,557 * Açıklanır 323 00:27:05,557 --> 00:27:09,228 * Ve benimle yürüyor 324 00:27:09,228 --> 00:27:11,931 * Ve benimle konuşuyor 325 00:27:11,931 --> 00:27:13,632 * Ve bana şunu söylüyor 326 00:27:13,632 --> 00:27:15,968 * Ben onunum 327 00:27:15,968 --> 00:27:18,370 * Ve paylaştığımız sevinç 328 00:27:18,370 --> 00:27:21,040 * Biz orada oyalanırken 329 00:27:21,040 --> 00:27:23,976 * Başka hiç kimse şimdiye kadar 330 00:27:23,976 --> 00:27:26,078 * Bilinen 331 00:27:50,636 --> 00:27:52,872 - Bak anne, bir ayakkabı. 332 00:27:52,872 --> 00:27:54,273 - [Elinore] Onu geri koy. 333 00:27:54,273 --> 00:27:55,842 - Onu saklamak istiyorum. 334 00:27:55,842 --> 00:27:58,077 - Geri koy Jerrine. bu bir oyuncak değil. 335 00:27:59,846 --> 00:28:03,082 (yavaş keman müziği) 336 00:28:04,951 --> 00:28:06,052 Hadi gidelim. 337 00:28:17,096 --> 00:28:20,166 (hafif keman müziği) 338 00:28:54,100 --> 00:28:55,167 (kapıyı çalıyor) 339 00:28:55,167 --> 00:28:56,268 Merhaba? 340 00:28:58,004 --> 00:28:59,105 (kapıyı çalıyor) 341 00:28:59,105 --> 00:29:00,973 Merhaba, evde kimse var mı? 342 00:29:07,279 --> 00:29:08,848 İyi misin? 343 00:29:13,986 --> 00:29:16,188 Jerrine, dışarı çık ve oyna. 344 00:29:16,188 --> 00:29:17,323 Devam et. 345 00:29:28,868 --> 00:29:30,136 (kapı kapakları) 346 00:29:57,696 --> 00:29:59,231 (kapı gıcırdar) 347 00:30:20,386 --> 00:30:24,223 (hafif ıslık müziği) (su sıçraması) 348 00:30:59,025 --> 00:31:00,492 - Merhaba! 349 00:31:00,492 --> 00:31:01,928 - Hey! 350 00:31:01,928 --> 00:31:04,931 - Günaydın, bugün nasılsın? 351 00:31:04,931 --> 00:31:08,167 - Benimkini gördün mü? kahya Bayan Randall? 352 00:31:08,167 --> 00:31:09,902 Dof kısrağıma biniyorum, 353 00:31:09,902 --> 00:31:11,703 yanında küçük bir kız çocuğu vardı. 354 00:31:11,703 --> 00:31:14,373 - Evet, durdu dün burada. 355 00:31:14,373 --> 00:31:16,976 Ben burada çalışıyordum. 356 00:31:16,976 --> 00:31:18,344 Neden diye soruyordu 357 00:31:18,344 --> 00:31:20,812 ve hakkında sorular soruyorum toprak ve su 358 00:31:20,812 --> 00:31:23,249 ve her şey ve, 359 00:31:23,249 --> 00:31:26,118 bu yüzden onu yukarı gönderdim Creek Valley yolu. 360 00:31:26,118 --> 00:31:27,819 En iyisinin bu olduğunu düşündüm. 361 00:31:31,623 --> 00:31:33,125 - [Bay. Stewart] Vay be. 362 00:31:38,864 --> 00:31:40,366 Hee. 363 00:32:02,955 --> 00:32:04,423 - Bizi nasıl buldunuz? 364 00:32:06,125 --> 00:32:08,394 - Gecenin yarısını aldı. 365 00:32:08,394 --> 00:32:10,596 Pazar günü yapılacak bir yolculuk için yeterince uzak. 366 00:32:10,596 --> 00:32:11,830 Hee-ya! 367 00:32:18,837 --> 00:32:21,173 Millet yeni gelenleri sevmiyor 368 00:32:21,173 --> 00:32:23,475 buralarda dolaşıyorum. 369 00:32:23,475 --> 00:32:25,611 - Burun buruna gelmiyorduk. buralardayız Bay Stewart. 370 00:32:25,611 --> 00:32:26,912 Yardıma ihtiyacı vardı. 371 00:32:28,447 --> 00:32:30,216 At konusunda özür dilerim. 372 00:32:30,216 --> 00:32:32,118 - Evet, kastettiğim bu değil. 373 00:32:35,521 --> 00:32:37,856 Çok fazla ülke gördün mü? 374 00:32:37,856 --> 00:32:39,458 - Çok büyük. 375 00:32:39,458 --> 00:32:41,193 Bu kadar alışkın değilim. 376 00:32:45,064 --> 00:32:46,999 Bay Stewart, 377 00:32:46,999 --> 00:32:48,800 Seninle biraz konuşmak isterim. 378 00:32:48,800 --> 00:32:50,936 - Bir hizmetçi tuttum. 379 00:32:50,936 --> 00:32:52,938 Seni buraya gelmen için tuttum ve yerime dikkat et, 380 00:32:52,938 --> 00:32:55,507 kendinizinkini almayın. 381 00:32:55,507 --> 00:32:57,843 - Sende hiç olduğunu sanmıyorum İşimle ilgili şikayetler. 382 00:32:57,843 --> 00:32:59,711 - Peki senin işin, 383 00:33:01,180 --> 00:33:03,282 aynen katılıyorum, 384 00:33:03,282 --> 00:33:06,185 Buradan çıkış yolunun parasını ödedim. 385 00:33:06,185 --> 00:33:09,988 ilgilenmenizi bekliyorum bir yıl boyunca evimin 386 00:33:09,988 --> 00:33:13,159 buna mutfak da dahil ve bahçe ve her şey. 387 00:33:15,027 --> 00:33:16,195 - Evet efendim. 388 00:33:20,766 --> 00:33:22,968 - [Bay. Stewart] Haydi Bill. 389 00:33:26,105 --> 00:33:29,441 (hafif keman müziği) 390 00:33:57,736 --> 00:33:58,904 (kapı sesi) 391 00:34:12,118 --> 00:34:14,620 - [Seslendirme] Hiç Bugün formları büyük miktarda mı doldurdunuz? 392 00:34:14,620 --> 00:34:15,921 - Adınız lütfen. 393 00:34:15,921 --> 00:34:18,124 - Gene Collin, nereliyim Floyd İlçesi, Kentucky. 394 00:34:18,124 --> 00:34:19,725 - Gene Collin. 395 00:34:22,060 --> 00:34:23,362 - [Katip] ABD vatandaşı mısınız? 396 00:34:23,362 --> 00:34:24,730 - [Gene] Evet öyleyim. 397 00:34:24,730 --> 00:34:26,232 - [Seslendirme] Sıradaki lütfen. 398 00:34:26,232 --> 00:34:27,833 - [Katip] Daha önce hiç başvuruda bulundun mu? 399 00:34:27,833 --> 00:34:29,568 Büyük Çiftlik Yasası kapsamında mı? 400 00:34:29,568 --> 00:34:30,836 - [Gen] Hayır. 401 00:34:30,836 --> 00:34:32,238 - [Katip] Nerede? dosyalamak ister misin? 402 00:34:32,238 --> 00:34:34,173 - [Gene] Moose Creek. 403 00:34:34,173 --> 00:34:37,176 (yumuşak gevezelik) 404 00:34:44,049 --> 00:34:45,417 - [Seslendirme] Sıradaki. 405 00:34:48,787 --> 00:34:50,222 - Sonraki. 406 00:34:50,222 --> 00:34:51,623 İsim lütfen. 407 00:34:51,623 --> 00:34:53,225 -Elinore Pruitt Randall. 408 00:34:56,162 --> 00:34:57,263 - Medeni durum? 409 00:34:57,263 --> 00:34:58,464 - [Elinore] Dul. 410 00:35:00,599 --> 00:35:02,534 - Peki nerede dosyalamayı sever misin? 411 00:35:02,534 --> 00:35:03,969 - Huş Deresi, 412 00:35:03,969 --> 00:35:06,071 Clyde Stewart'ın yanında. 413 00:35:06,071 --> 00:35:08,707 Bu iki mil Burnt Fork'un kuzeyinde. 414 00:35:08,707 --> 00:35:10,108 Alınmadı değil mi? 415 00:35:10,108 --> 00:35:11,410 - Bilmiyorum. 416 00:35:13,212 --> 00:35:14,680 Hayır, 417 00:35:14,680 --> 00:35:16,982 bunun üzerinde yaşamak zorundasın 10 yıl, sadece ziyaret değil. 418 00:35:16,982 --> 00:35:18,717 12 dolar lütfen. 419 00:35:18,717 --> 00:35:19,951 - Tamam aşkım. 420 00:35:22,521 --> 00:35:25,123 (yumuşak gevezelik) 421 00:35:30,862 --> 00:35:31,997 - [Katip] Sıradaki. 422 00:35:31,997 --> 00:35:33,432 İsim lütfen. 423 00:35:36,168 --> 00:35:38,837 * Bir kovboy ilerliyordu 424 00:35:38,837 --> 00:35:40,672 * Şapkası geriye atıldı 425 00:35:40,672 --> 00:35:43,675 * Ve mahmuzları bir şıngırdamaydı 426 00:35:43,675 --> 00:35:44,976 - Gerisini bilmiyorum. 427 00:35:44,976 --> 00:35:46,212 - Kuyu. 428 00:35:46,212 --> 00:35:48,113 * O sürerken bir şarkı söylüyordu 429 00:35:48,113 --> 00:35:49,315 * Hey, diddle 430 00:35:49,315 --> 00:35:50,216 - [Clyde] Bu oldukça iyi. 431 00:35:50,216 --> 00:35:51,617 -[Elinore] Tamam. 432 00:35:53,319 --> 00:35:54,553 - Ne zaman görmeye gidebiliriz? 433 00:35:54,553 --> 00:35:55,854 - Şşş, hiçbir şey söyleme. 434 00:35:55,854 --> 00:35:57,122 Tamam aşkım? 435 00:36:22,013 --> 00:36:23,882 (böceklerin cıvıltısı) 436 00:36:52,278 --> 00:36:53,379 - İşte. 437 00:37:00,686 --> 00:37:03,289 Ah, bu bir büyükanne. 438 00:37:03,289 --> 00:37:05,957 Bu bir kareyi bağlar. 439 00:37:07,025 --> 00:37:07,926 Ah? 440 00:37:10,061 --> 00:37:11,497 -Jerrine, 441 00:37:11,497 --> 00:37:13,231 artık yatma zamanı. 442 00:37:26,978 --> 00:37:28,414 (inek böğürmesi) 443 00:37:40,025 --> 00:37:41,593 (baykuş ötüyor) 444 00:37:46,231 --> 00:37:49,468 - Ne kadar yaptılar? patateslerin parasını mı alıyorsun? 445 00:37:49,468 --> 00:37:51,703 - 100 pound için 2,60. 446 00:37:51,703 --> 00:37:53,271 Bu nasıl? 447 00:37:53,271 --> 00:37:54,673 - Bilmiyorum. 448 00:37:54,673 --> 00:37:56,007 Saunder'ın fuarı. 449 00:37:57,343 --> 00:37:59,945 - Umarım getirirler bu sonbaharda kâr. 450 00:37:59,945 --> 00:38:02,614 - saymazdım ilk yıl üzerinde. 451 00:38:09,588 --> 00:38:11,022 (at kişnemesi) 452 00:38:15,293 --> 00:38:17,696 - Bay Stewart, ben yapmadım çok fazla seçeneğin var. 453 00:38:17,696 --> 00:38:20,165 - Ne hakkında Bayan Randall? 454 00:38:20,165 --> 00:38:22,133 - Ev sahibi olmak yan tarafa yerleştirin. 455 00:38:22,133 --> 00:38:23,802 (kıkırdar) 456 00:38:23,802 --> 00:38:26,037 O parça 12 yıldır bendeydi. 457 00:38:33,645 --> 00:38:35,447 - Artık komşuyuz. 458 00:38:35,447 --> 00:38:37,148 Ve yapmak isterim hemen anlaşılıyor 459 00:38:37,148 --> 00:38:40,051 çalışmaya açık olduğumu adil bir düzenlemeyle. 460 00:38:46,492 --> 00:38:47,959 ihtiyacım olacak biraz para ödünç al 461 00:38:47,959 --> 00:38:49,461 tohum ve patates için. 462 00:38:49,461 --> 00:38:51,597 yapabileceğini düşündüm 463 00:38:51,597 --> 00:38:53,865 sadece maaşımı tut yetişene kadar. 464 00:38:56,568 --> 00:38:58,504 Ve ihtiyacım olacak bir kulübe inşa edildi. 465 00:38:59,738 --> 00:39:01,006 Ve eğer bana bir tane yaparsan, 466 00:39:01,006 --> 00:39:03,642 şununla değiştireceğim saman ve otlatma için. 467 00:39:06,812 --> 00:39:08,880 - Yapmıyorum iş anlaşmaları yapmak 468 00:39:08,880 --> 00:39:10,882 bir kâr göremediğimde. 469 00:39:27,265 --> 00:39:28,800 (kıkırdar) 470 00:39:28,800 --> 00:39:30,268 Bu, odunu yakmanın hepsini yendi 471 00:39:30,268 --> 00:39:31,537 bu sezonun sonlarında. 472 00:39:31,537 --> 00:39:34,072 Umarım doğramayı seviyorsundur ahşap, Bayan Randall, 473 00:39:34,072 --> 00:39:35,774 aksi halde ne takas edecek misin 474 00:39:35,774 --> 00:39:37,909 her kış sekiz kablo için mi? 475 00:39:39,277 --> 00:39:41,346 - Peki, ben de alacağım bunun için endişelenmek 476 00:39:41,346 --> 00:39:43,048 kış buraya geldiğinde. 477 00:39:45,651 --> 00:39:47,352 Biliyorsun, yapmadın hizmetçini kaybettin. 478 00:39:47,352 --> 00:39:48,887 - Her zaman bırakabilirsin. 479 00:39:48,887 --> 00:39:50,088 - Beni kovuyor musun? 480 00:39:50,088 --> 00:39:50,956 - Hayır. 481 00:39:53,425 --> 00:39:56,127 Kaç tane tavuk var şu anda yatıyor musun? 482 00:39:56,127 --> 00:39:57,596 - Bilmiyorum. 483 00:39:59,264 --> 00:40:00,298 15. 484 00:40:00,298 --> 00:40:03,101 - 17, bunu bilmelisin. 485 00:40:03,101 --> 00:40:05,270 113 ana ineğim var. 486 00:40:05,270 --> 00:40:06,972 91 buzağı markalandı. 487 00:40:06,972 --> 00:40:09,675 sekiz tuttum yedek düveler. 488 00:40:09,675 --> 00:40:12,077 46 adet iki yaşında öküzümüz var. 489 00:40:12,077 --> 00:40:13,645 11 üç yaşındaki çocuk, 490 00:40:13,645 --> 00:40:15,246 ah, ve bir damızlık, 491 00:40:15,246 --> 00:40:17,916 ve Jack ve ben kısraklarda ortaklar. 492 00:40:17,916 --> 00:40:20,819 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? Hep birlikte mi Bayan Randall? 493 00:40:27,693 --> 00:40:29,528 Bu, aldığım anlamına geliyor çok küçük bir yaşam 494 00:40:29,528 --> 00:40:30,829 bu yerden, 495 00:40:30,829 --> 00:40:33,431 ve maaşınız asla başlama, 496 00:40:33,431 --> 00:40:35,567 başlamadı bile. 497 00:40:35,567 --> 00:40:37,669 Yaşlı bir kadın olurdun, ve kızın büyüdü, 498 00:40:37,669 --> 00:40:41,272 sen yaklaşmadan önce yeterliliğin en zayıf türü. 499 00:40:44,009 --> 00:40:45,944 Suyu nereden bulacaksın? 500 00:40:45,944 --> 00:40:47,345 Kuyu yok. 501 00:40:47,345 --> 00:40:49,815 Onu dereden mi taşıyacaksın? 502 00:40:49,815 --> 00:40:51,750 - Yapmam gerekeni yapacağım. 503 00:41:00,992 --> 00:41:03,328 yani en azından sen topraklarını kaybetmedin. 504 00:41:06,532 --> 00:41:08,299 - Araziyi mi kaybettim? 505 00:41:08,299 --> 00:41:11,503 Hayır, eğer adın Stewart ise hayır. 506 00:41:17,175 --> 00:41:18,577 (çekiç vuruşları) 507 00:41:30,388 --> 00:41:31,623 (dokunarak) 508 00:41:39,565 --> 00:41:42,200 Bana 16 penilik bir kırbaç bul. 509 00:41:42,200 --> 00:41:45,537 Ne zamandan beri yapmıyorsun 16 peni biliyor musun? 510 00:41:45,537 --> 00:41:47,606 Lanet olsun, çek şu lanet tahtayı, 511 00:41:47,606 --> 00:41:48,774 Çiviyi alacağım. 512 00:41:48,774 --> 00:41:49,841 - Hayır, anladım. 513 00:41:51,209 --> 00:41:53,211 Neden olduğunu bilmiyorum o kadar aceleyle ki. 514 00:41:53,211 --> 00:41:55,446 Öyle olup olmadığı umrunda değil bugün veya yarın yapılır. 515 00:41:55,446 --> 00:41:57,115 - Bir düğün hediyesi bir düğün hediyesi. 516 00:41:57,115 --> 00:41:59,184 Neyse, bunun için bana para ödüyor. 517 00:42:00,819 --> 00:42:02,187 - Atımı vermem 518 00:42:02,187 --> 00:42:04,422 için bir çiftlik kulübesi bir düğün hediyesi. 519 00:42:05,624 --> 00:42:07,458 - Çünkü sen bir atım yok 520 00:42:07,458 --> 00:42:09,160 bahsetmeye değer. 521 00:42:09,160 --> 00:42:11,162 (çekiç vuruşu) 522 00:42:21,206 --> 00:42:22,908 - Kurdeleyi bana ver. 523 00:42:25,911 --> 00:42:27,846 - Ah, beni incitiyorsun. 524 00:42:27,846 --> 00:42:30,181 - Peki, Jerrine, eğer hareketsiz dururdun. 525 00:42:34,686 --> 00:42:36,121 Tamam aşkım. 526 00:42:36,121 --> 00:42:37,355 Temiz kal. 527 00:42:42,628 --> 00:42:44,830 Jerrine, Jerrine, yiyeceklerden uzak dur. 528 00:42:44,830 --> 00:42:46,264 Tamam, yorganları çıkar 529 00:42:46,264 --> 00:42:48,033 ve onları masanın üzerine koy. 530 00:43:20,431 --> 00:43:22,400 - Peki bayan, eğer bana ihtiyacın olmayacak 531 00:43:22,400 --> 00:43:24,035 Yarın döneceğim. 532 00:43:24,035 --> 00:43:26,037 - Kalmayacak mısın? 533 00:43:26,037 --> 00:43:27,706 - Peki, 534 00:43:27,706 --> 00:43:30,075 hiç umursamadım düğünler için çok fazla. 535 00:43:30,075 --> 00:43:32,143 - Hiç umursamadım kendim için çok fazla 536 00:43:32,143 --> 00:43:34,713 ama bunlar bir manzara cenazelerden daha iyidir. 537 00:43:34,713 --> 00:43:36,114 - Evet. 538 00:43:40,351 --> 00:43:43,621 (hafif keman müziği) 539 00:43:43,621 --> 00:43:44,956 - Merhaba. 540 00:43:44,956 --> 00:43:46,191 - MERHABA. 541 00:43:46,191 --> 00:43:48,994 - Ah, ne güzelsin küçük şey sen. 542 00:43:48,994 --> 00:43:51,229 - Belki diye düşündüm bunu koymalıyım 543 00:43:51,229 --> 00:43:53,231 orada bir tane. 544 00:43:54,866 --> 00:43:56,935 (hafifçe gevezelik ediyor) 545 00:43:59,805 --> 00:44:03,441 (zarif orkestra müziği) 546 00:44:44,582 --> 00:44:45,951 - Bunu yapmak zorunda kalacağız. 547 00:44:58,063 --> 00:44:59,364 (yumuşak vuruşlar) 548 00:45:02,868 --> 00:45:04,169 - Şimdi gel. 549 00:45:04,169 --> 00:45:05,470 Hepsi seni bekliyor. 550 00:45:05,470 --> 00:45:06,271 - Turtaları yaktım. 551 00:45:06,271 --> 00:45:08,039 - Turtaları unut. 552 00:45:08,039 --> 00:45:10,341 Hepsi dışarıda bekliyor. 553 00:45:12,110 --> 00:45:13,344 - Dur büyükanne. 554 00:45:13,344 --> 00:45:14,780 Büyükanne, bunu yapamam. 555 00:45:14,780 --> 00:45:17,916 - İşte başardın bir kez, tekrar yapabilirsin. 556 00:45:17,916 --> 00:45:19,684 Haydi. 557 00:45:21,753 --> 00:45:23,554 (yumuşak gevezelik) 558 00:45:23,554 --> 00:45:25,023 -[Jerrine] Anne! 559 00:45:25,023 --> 00:45:27,158 (yumuşak gevezelik) 560 00:45:29,727 --> 00:45:31,229 - [Seslendirme] Bu öyle bir heyecan ki. 561 00:45:31,229 --> 00:45:32,764 - Bayan Randall mı? 562 00:45:34,465 --> 00:45:36,067 Bayan Randall, 563 00:45:36,067 --> 00:45:38,603 buraya gelsen iyi olur burada ve yanımda ol. 564 00:45:43,241 --> 00:45:46,211 - Arkadaşlar biz bugün burada toplandık 565 00:45:46,211 --> 00:45:48,479 evliliğe katılmak 566 00:45:48,479 --> 00:45:50,381 bu adam ve bu kadın. 567 00:45:51,883 --> 00:45:54,485 Clyde, bu kadını alır mısın? 568 00:45:54,485 --> 00:45:57,055 yasal nikahlı eşin olmak için, 569 00:45:57,055 --> 00:45:59,124 ve onunla birlikte yaşamak 570 00:45:59,124 --> 00:46:00,658 kutsal evlilikte mi? 571 00:46:00,658 --> 00:46:02,327 - Yapacağım. 572 00:46:02,327 --> 00:46:04,362 -Elinore, 573 00:46:04,362 --> 00:46:05,997 bu adamı alır mısın 574 00:46:05,997 --> 00:46:08,399 senin yasalın olmak evli koca, 575 00:46:08,399 --> 00:46:10,335 ve onunla birlikte yaşamak 576 00:46:10,335 --> 00:46:12,737 hastalıkta ve sağlıkta, 577 00:46:12,737 --> 00:46:14,572 ve diğerlerini terk ederek, 578 00:46:14,572 --> 00:46:16,374 seni sadece ona sakla 579 00:46:16,374 --> 00:46:18,609 ikiniz de yaşayacağınız sürece? 580 00:46:18,609 --> 00:46:20,445 - Yapacağım. 581 00:46:20,445 --> 00:46:22,713 - Yüzüğü alabilir miyim lütfen? 582 00:46:28,820 --> 00:46:31,089 lütfen yer verir misiniz parmağındaki yüzük 583 00:46:31,089 --> 00:46:32,858 ve benden sonra tekrar eder misin? 584 00:46:34,759 --> 00:46:37,028 Bu yüzükle seninle evleniyorum. 585 00:46:37,028 --> 00:46:39,597 - Bu yüzükle seninle evleniyorum. 586 00:46:39,597 --> 00:46:41,766 - [Vaiz] Ve birlikte dünya malım, 587 00:46:41,766 --> 00:46:43,068 Sana bağışlıyorum. 588 00:46:43,068 --> 00:46:45,703 - Ve dünyasallığımla mallar, sana bağışlıyorum. 589 00:46:47,405 --> 00:46:49,440 - Şimdi erdem gereği otoritenin 590 00:46:49,440 --> 00:46:52,610 olarak bana emanet Barışın Adaleti 591 00:46:52,610 --> 00:46:54,846 Wyoming eyaleti için, 592 00:46:54,846 --> 00:46:58,016 şimdi telaffuz ediyorum siz karı koca. 593 00:47:06,557 --> 00:47:08,393 (kıkırdar) 594 00:47:09,928 --> 00:47:11,629 (alkışlar) 595 00:47:15,400 --> 00:47:16,868 - [Clyde] Tamam, teşekkür ederim, teşekkür ederim, 596 00:47:16,868 --> 00:47:18,603 teşekkür ederim, teşekkür ederim. 597 00:47:18,603 --> 00:47:21,239 (konuşuyor ve gülüyor) 598 00:47:27,178 --> 00:47:29,480 - Kendi dönemimde evlendim önlüğüm ve iş ayakkabılarım. 599 00:47:29,480 --> 00:47:31,582 (gülüyor) 600 00:47:37,222 --> 00:47:41,092 (canlı müzik) 601 00:48:10,855 --> 00:48:12,623 (horoz kargaları) 602 00:48:29,074 --> 00:48:30,808 (gümbürtü) 603 00:48:44,389 --> 00:48:46,057 - Merhaba Sam! 604 00:48:46,057 --> 00:48:47,592 - Nasılsın? 605 00:48:54,499 --> 00:48:55,766 - Gerçekten harika! 606 00:48:55,766 --> 00:48:58,903 - Evet, hatta değil bana uyacak kadar iyi. 607 00:48:58,903 --> 00:49:00,371 - MERHABA. 608 00:49:00,371 --> 00:49:01,973 - Peki yeni eşin nerede? 609 00:49:01,973 --> 00:49:03,774 - Ah, onu yakında göreceksin. 610 00:49:03,774 --> 00:49:06,077 - Ah, bu kadar ciddi, değil mi? 611 00:49:06,077 --> 00:49:09,314 Eğer çok güzel değilsem beni tanıştırabilirsin 612 00:49:09,314 --> 00:49:11,983 - (gülüyor) Yapmayacağım güzel hakkında endişelen. 613 00:49:11,983 --> 00:49:13,084 Hadi. 614 00:49:15,820 --> 00:49:16,921 - Peki Sam. 615 00:49:16,921 --> 00:49:18,289 - Merhaba Jack! 616 00:49:23,461 --> 00:49:25,463 (inekler böğürüyor) 617 00:49:43,081 --> 00:49:44,682 Stewart, kahretsin. 618 00:49:44,682 --> 00:49:46,517 Affedersiniz hanımefendi. 619 00:49:46,517 --> 00:49:48,486 Bunu yaptık bin kez. 620 00:49:48,486 --> 00:49:50,721 sanırım yapacağız bin tane daha. 621 00:49:50,721 --> 00:49:52,390 Sana daha fazlasını veremeyeceğimi biliyorsun 622 00:49:52,390 --> 00:49:55,460 Landauer'e teklif ettiğimden daha fazla. 623 00:49:55,460 --> 00:49:59,330 (gülüyor) Nasıl yani sana daha fazlasını sunabilir miyim? 624 00:50:00,998 --> 00:50:02,567 Neyse ki yağmur yağmadı 625 00:50:02,567 --> 00:50:05,136 ve fiyatlar böyle bu yıl çok aşağıda. 626 00:50:06,504 --> 00:50:08,406 - Evet, yaptık geçen yıl iş 627 00:50:08,406 --> 00:50:10,808 ve bunu tekrar yapacağız, ama bu sefer değil. 628 00:50:14,812 --> 00:50:16,581 - Hay çok yüksek. 629 00:50:16,581 --> 00:50:19,450 - [Clyde] Peki, yapacağız onları besle. 630 00:50:19,450 --> 00:50:22,220 - Clyde, bu olmaz herhangi bir anlam ifade eder. 631 00:50:22,220 --> 00:50:23,521 Omaha'daki insanlar 632 00:50:23,521 --> 00:50:25,223 izin vermeyeceğiz sana daha fazlasını vereceğim 633 00:50:25,223 --> 00:50:28,193 herkese verdiğimden bu ülkede başka. 634 00:50:28,193 --> 00:50:30,795 - Üç yılı al yaşlılar, bu bazılarına yardımcı olacaktır. 635 00:50:32,530 --> 00:50:36,767 Ama iki ve üçte pound başına çeyrek kuruş. 636 00:50:36,767 --> 00:50:38,536 Peki, 637 00:50:38,536 --> 00:50:41,606 izin vermeyeceğim iki yaşındakiler gider. 638 00:50:43,474 --> 00:50:45,676 Ah, fiyatlar artacak, 639 00:50:45,676 --> 00:50:48,012 eğer adalet varsa bu ülkede. 640 00:50:50,281 --> 00:50:52,950 - Uygun olduğunu düşündüğün şeyi yap. 641 00:50:52,950 --> 00:50:56,121 ama koymazdım param adalete gidiyor. 642 00:50:56,121 --> 00:50:57,422 (kıkırdar) 643 00:50:59,124 --> 00:51:01,092 Peki, bunları çalıştıracağız üç yaşındakiler 644 00:51:01,092 --> 00:51:03,394 Landauer grubuyla birlikte. 645 00:51:03,394 --> 00:51:05,630 Ah, Bayan Stewart, 646 00:51:05,630 --> 00:51:08,999 seninle tanışıyoruz günümün keyfi. 647 00:51:08,999 --> 00:51:10,735 Jack, görüşürüz! 648 00:51:10,735 --> 00:51:12,002 -Sam. 649 00:51:13,171 --> 00:51:14,672 (gümbürtüler) 650 00:51:15,940 --> 00:51:17,108 - Sonra görüşürüz, Clyde. 651 00:51:17,108 --> 00:51:18,776 - Tamam, birazdan. 652 00:52:01,186 --> 00:52:03,521 - Hey Jack, bir oyuna ne dersin? 653 00:52:03,521 --> 00:52:05,323 - Şimdi değil evlat. 654 00:52:08,293 --> 00:52:10,528 - Çırpınıyorum Needleson yarın. 655 00:52:11,796 --> 00:52:14,098 Onlara her gün bir takım ödünç ver beş yıl boyunca, 656 00:52:14,098 --> 00:52:15,700 ve lanet çayır yanıyor 657 00:52:15,700 --> 00:52:17,635 onlar almadan önce ekibimizle buradayız. 658 00:52:17,635 --> 00:52:19,304 - Onu iyileştirdik. 659 00:52:19,304 --> 00:52:23,374 - Sanırım ihtiyacımız var 660 00:52:23,374 --> 00:52:25,343 yaklaşık 70 ton saman 661 00:52:25,343 --> 00:52:27,144 bu kış minimum. 662 00:52:29,180 --> 00:52:30,948 - Sadece 50 tane aldık. 663 00:52:34,919 --> 00:52:36,221 Bilirsin Stewart. 664 00:52:37,688 --> 00:52:41,192 Kötü şansın takip edildiğini gördüm mezara kendi burnu. 665 00:52:41,192 --> 00:52:43,294 - Öyle mi? 666 00:52:43,294 --> 00:52:46,297 İnsanlar neden her zaman bir şey denemekten korkuyor musun? 667 00:52:52,603 --> 00:52:56,707 Peki yaşlı adam, çalışmaya ne dersin? yarın yahoo'larla mı? 668 00:52:56,707 --> 00:52:59,610 - Yeterli paramız var 20 ton saman için orada mısın? 669 00:53:06,251 --> 00:53:09,053 Bu bazı şeyleri ortaya koyuyor şimdi farklı bir ışıkta. 670 00:53:10,855 --> 00:53:12,757 ben harcamıyorum Grub hattında kışı geçirmek 671 00:53:12,757 --> 00:53:14,392 buralarda. 672 00:53:14,392 --> 00:53:15,693 Hayır. 673 00:53:17,395 --> 00:53:19,297 Yapacak daha iyi işlerim var. 674 00:53:21,632 --> 00:53:23,668 - Peki ya taylar? 675 00:53:23,668 --> 00:53:25,069 - Bilmiyorum Stewart. 676 00:53:26,937 --> 00:53:29,307 Bakalım işler nasıl gidecek 677 00:53:29,307 --> 00:53:30,775 New Mexico'da. 678 00:53:32,943 --> 00:53:34,044 Eşyalarımı alır almaz, 679 00:53:34,044 --> 00:53:35,780 Maaşımı aldıktan sonra kalkacağım. 680 00:53:41,619 --> 00:53:44,289 Çeneni kapat evlat. sinekler içeri girmeden önce. 681 00:53:49,960 --> 00:53:51,629 - Takımı beslemem lazım. 682 00:53:51,629 --> 00:53:53,097 Ona para ödersin. 683 00:53:53,097 --> 00:53:54,399 - Hayır. 684 00:54:03,974 --> 00:54:05,109 (kapı çarpılır) 685 00:54:09,113 --> 00:54:10,748 (tavuklar gıdaklıyor) 686 00:54:44,181 --> 00:54:45,450 Temizle. 687 00:54:57,362 --> 00:54:59,597 - Annene dikkat et küçük hanım. 688 00:55:06,371 --> 00:55:08,773 Hah, bu iyi bir iş. 689 00:55:08,773 --> 00:55:10,808 - Jerrine, yatak odasına git. 690 00:55:10,808 --> 00:55:13,077 ve orada kalıncaya kadar Dışarı çık diyorum. 691 00:55:17,448 --> 00:55:19,149 O da senin, biliyor musun? 692 00:55:20,785 --> 00:55:22,119 - Sakıncası yoksa, 693 00:55:22,119 --> 00:55:23,954 Ona bir kayış kullanacağım. 694 00:55:26,357 --> 00:55:27,425 - Bunu umursamayacaktır. 695 00:55:28,659 --> 00:55:30,395 Jack konusunda üzgün. 696 00:55:38,536 --> 00:55:40,237 - Ellie, dinle beni. 697 00:55:41,772 --> 00:55:43,708 Maaş yoktu. 698 00:55:43,708 --> 00:55:46,577 Jack bunu biliyordu. bu yüzden gitti. 699 00:55:46,577 --> 00:55:48,212 Yapacağız. 700 00:55:54,819 --> 00:55:58,389 (ritmik neşeli müzik) 701 00:56:11,902 --> 00:56:14,304 - Jerrine, ellerini ver bana. 702 00:56:17,107 --> 00:56:18,509 - Hissediyorum. 703 00:56:23,180 --> 00:56:26,617 (canlı ritmik müzik) 704 00:56:47,972 --> 00:56:49,339 - İyi misin? 705 00:56:49,339 --> 00:56:51,208 - Evet, iyiyim. 706 00:56:51,208 --> 00:56:53,377 - Biraz çaya ne dersin? 707 00:56:54,779 --> 00:56:55,813 - Tamam aşkım. 708 00:57:05,523 --> 00:57:09,159 (canlı ritmik müzik) 709 00:57:11,161 --> 00:57:12,963 (rüzgar uğultu) 710 00:57:20,471 --> 00:57:21,839 (inekler böğürüyor) 711 00:59:30,367 --> 00:59:31,301 - Anne? 712 00:59:31,301 --> 00:59:32,770 Kümes içeri girdi. 713 00:59:32,770 --> 00:59:34,304 Ona ulaşamıyorum. 714 00:59:37,241 --> 00:59:39,476 - Yumurtalar neredeyse donmuş olmalıdır. 715 00:59:45,415 --> 00:59:47,217 (rüzgar uğultusu) 716 00:59:51,689 --> 00:59:53,858 - Donmuş sağlam, dere öyle. 717 00:59:53,858 --> 00:59:55,092 - Kümes içeri girdi. 718 00:59:55,092 --> 00:59:56,894 Jerrine alamıyor tavuklara. 719 00:59:58,428 --> 01:00:01,065 - Peki bir tane var kapının yanında kürek. 720 01:00:01,065 --> 01:00:02,032 - Yapamam. 721 01:00:02,032 --> 01:00:03,734 - Deneyebilirsiniz hanımefendi. 722 01:00:07,672 --> 01:00:08,973 Nereye gidiyorsun? 723 01:00:08,973 --> 01:00:10,474 - Kimsenin yapmadığını yapmak. 724 01:00:10,474 --> 01:00:11,408 - Durmak. 725 01:00:11,408 --> 01:00:13,243 Kapıyı kapatır mısın lütfen? 726 01:00:20,885 --> 01:00:22,853 - Kesinlikle var bugün siyah çizmeler. 727 01:00:22,853 --> 01:00:24,689 O sadece yedi yaşında. 728 01:00:24,689 --> 01:00:26,991 - Herkes üzerine düşeni yapmalı. 729 01:00:35,165 --> 01:00:36,701 (keskin vuruşlar) 730 01:00:41,605 --> 01:00:43,107 (inekler böğürüyor) 731 01:01:29,453 --> 01:01:30,955 - Uyumaya çalışıyorum. 732 01:01:34,124 --> 01:01:35,259 - Ben de öyle. 733 01:01:38,662 --> 01:01:41,031 Neden Jerrine'i koymuyorsun? diğer yatakta mı? 734 01:01:42,967 --> 01:01:44,501 - Hayır. 735 01:01:44,501 --> 01:01:46,937 Bugün donma tehlikesi geçirdi. 736 01:01:46,937 --> 01:01:48,605 - [Clyde] Kötü mü? 737 01:01:48,605 --> 01:01:49,740 - Ne umurunda? 738 01:01:49,740 --> 01:01:51,275 Onu dışarı gönderen sensin. 739 01:01:51,275 --> 01:01:52,509 - Ne dedin? 740 01:01:52,509 --> 01:01:53,543 - Yapmaması gerektiğini söyledim dışarıdaydık. 741 01:01:53,543 --> 01:01:55,780 - Söylediğin bu değildi. 742 01:01:55,780 --> 01:01:57,882 Bunu yapmak istiyorsun her zaman kendin, 743 01:01:57,882 --> 01:01:59,516 ama sen ona izin vermeyeceksin. 744 01:01:59,516 --> 01:02:01,518 - Bu doğru değil. 745 01:02:01,518 --> 01:02:03,954 Bunun acısını bizden çıkarıyorsun. 746 01:02:03,954 --> 01:02:05,355 Saman tükeniyor, 747 01:02:05,355 --> 01:02:07,091 ve hiçbir yardım yok, Sana yardım edemem. 748 01:02:08,826 --> 01:02:11,061 O sensin bizi bu işe bulaştırdı. 749 01:02:11,061 --> 01:02:12,362 Jack hâlâ burada olsaydı. 750 01:02:12,362 --> 01:02:14,899 - Eğer Jack burada olsaydı daha iyi olmazdı. 751 01:02:14,899 --> 01:02:16,533 Hala görmüyorsun. 752 01:02:16,533 --> 01:02:18,002 - Çok görüyorum. 753 01:02:18,002 --> 01:02:20,170 Ben o sığırlarla evlenmedim. 754 01:02:20,170 --> 01:02:21,471 (kıkırdar) 755 01:02:23,540 --> 01:02:24,909 - İstediğini aldın. 756 01:02:24,909 --> 01:02:27,177 Şimdi almalısın beraberinde ne geliyor? 757 01:02:44,594 --> 01:02:46,730 (yoğun nefes alıyor) 758 01:03:00,978 --> 01:03:02,079 - Anne? 759 01:03:04,248 --> 01:03:07,017 - Git babana söyle Büyükanne Landauer'a ihtiyacım var. 760 01:03:09,053 --> 01:03:10,720 Tamam, devam et. 761 01:03:12,456 --> 01:03:16,260 (heyecan verici ritmik enstrümantal) 762 01:03:35,579 --> 01:03:37,614 (rüzgar şiddetle uğultu) 763 01:04:32,136 --> 01:04:33,904 (su cızırdar) 764 01:04:40,744 --> 01:04:43,047 - [Jerrine] Ne zaman geri dönecekler mi? 765 01:04:43,047 --> 01:04:44,915 - Merak etme tatlım. 766 01:04:44,915 --> 01:04:48,218 Burada büyükannesiyle birlikte olacak Landauer, farkına bile varmadan. 767 01:04:48,218 --> 01:04:51,021 - Anne, hadi bir şarkı söyleyelim. 768 01:04:51,021 --> 01:04:53,090 - sana şarkı söyleyemem hemen şimdi, Jerrine. 769 01:04:56,927 --> 01:04:59,596 Bir hikaye uydursak nasıl olur? 770 01:04:59,596 --> 01:05:01,765 Neye inandıracağız? 771 01:05:01,765 --> 01:05:03,033 - Bilmiyorum. 772 01:05:03,033 --> 01:05:04,334 - Hadi ama. 773 01:05:06,070 --> 01:05:07,972 Peki ya 774 01:05:07,972 --> 01:05:10,274 yaz mı? 775 01:05:10,274 --> 01:05:13,877 Hayır, baharın başlangıcı 776 01:05:13,877 --> 01:05:15,845 ve bazıları var taylar, yenidoğan, 777 01:05:15,845 --> 01:05:17,881 oradaki tarlada koşuyorum. 778 01:05:19,349 --> 01:05:20,985 Ve dereler akıyor. 779 01:05:20,985 --> 01:05:22,419 Duydun mu? 780 01:05:22,419 --> 01:05:24,088 Dinlemek. 781 01:05:24,088 --> 01:05:25,289 Duyuyor musun? 782 01:05:26,890 --> 01:05:29,593 Ve biz yukarı çıkıyoruz dağlara 783 01:05:29,593 --> 01:05:31,595 ve gün batımına doğru 784 01:05:31,595 --> 01:05:34,164 Kendimize en güzel ateşi yakıyoruz, 785 01:05:34,164 --> 01:05:36,800 ve patateslerimizi kızartıyoruz. 786 01:05:36,800 --> 01:05:40,137 Ve sonra gelir Yaşlı Adam Tamirci, 787 01:05:40,137 --> 01:05:42,239 ve kemanını çıkarıyor, 788 01:05:42,239 --> 01:05:45,942 ve ateşin yanında oturuyoruz ve oynuyor ve oynuyor 789 01:05:45,942 --> 01:05:47,444 ve oynuyor 790 01:05:49,279 --> 01:05:50,680 ve oynuyor. 791 01:06:08,865 --> 01:06:10,534 (hafifçe kabarcıklar) 792 01:06:14,671 --> 01:06:15,972 Clyde! 793 01:06:20,510 --> 01:06:22,312 (rüzgar uğultu) 794 01:07:02,419 --> 01:07:04,588 - Orada değildi. 795 01:07:04,588 --> 01:07:06,056 - Konuşma. 796 01:07:06,056 --> 01:07:08,992 Jerrine, al şunu baba bir fincan kahve. 797 01:07:13,097 --> 01:07:14,831 - Oğlu Deeton dondu. 798 01:07:14,831 --> 01:07:16,366 Onu Green River'a götürdü. 799 01:07:28,478 --> 01:07:32,282 (dramatik ritmik enstrümantal) 800 01:07:38,622 --> 01:07:41,458 (nefesi kesiliyor ve inliyor) 801 01:07:48,832 --> 01:07:50,467 (inleme) 802 01:08:04,581 --> 01:08:06,150 (nefes nefese) 803 01:08:08,618 --> 01:08:09,986 (iniltiler) 804 01:08:14,491 --> 01:08:16,226 (bebek ağlıyor) 805 01:08:42,118 --> 01:08:43,787 (bebek ağlıyor) 806 01:08:57,601 --> 01:09:00,170 - İşte oğlunu al. 807 01:09:01,771 --> 01:09:03,640 Haydi, al onu. 808 01:09:10,980 --> 01:09:14,651 - Ah, James, sen sağlıklısın vahşi doğada çığırtkan. 809 01:09:15,819 --> 01:09:17,120 Şimdi kolay. 810 01:09:18,922 --> 01:09:21,558 - Asla yapamayacaksın bunu yaşa, biliyor musun? 811 01:09:21,558 --> 01:09:23,760 Clyde Stewart, kim bilebilirdi bir buzağıyla ne yapmalı, 812 01:09:23,760 --> 01:09:25,695 kendi bebeğine bile şaplak atamıyor. 813 01:09:27,764 --> 01:09:29,766 Ne yapacaksın şimdi onunla ne yapacaksın? 814 01:09:33,169 --> 01:09:35,171 - Hey. (kıkırdar) 815 01:09:41,077 --> 01:09:42,579 O çok küçük. 816 01:09:44,648 --> 01:09:46,950 - Nefes almasına yardımcı olur hemen bağırmak. 817 01:09:49,185 --> 01:09:51,421 - Şu anda yardıma ihtiyacım yok. 818 01:09:52,889 --> 01:09:55,158 - Belki alır annesinin ardından. 819 01:09:57,727 --> 01:09:59,429 (bebek ağlıyor) 820 01:10:34,564 --> 01:10:36,132 (yumuşak gümbürtü) 821 01:10:37,401 --> 01:10:39,035 Neydi o? 822 01:10:50,647 --> 01:10:52,115 - Sadece yaşlı bir at. 823 01:10:54,518 --> 01:10:55,985 - Yaşlı bir at mı? 824 01:11:24,648 --> 01:11:26,750 O kadar zayıf ki kemikler görünüyor. 825 01:11:35,258 --> 01:11:37,694 Buraya nasıl geldi, Clyde? 826 01:11:37,694 --> 01:11:39,363 - Muhtemelen ışığı gördü. 827 01:11:39,363 --> 01:11:41,030 yiyecek aramaya gel. 828 01:11:46,703 --> 01:11:48,405 Fazladan hiçbir şeyimiz yok. 829 01:11:50,006 --> 01:11:52,008 Onu vursam daha iyi olur. 830 01:11:54,444 --> 01:11:56,913 Gözyaşlarını boşa harcama Ellie. 831 01:11:56,913 --> 01:11:58,815 Hareketin senin, Jerrine. 832 01:12:06,322 --> 01:12:10,093 * Ve benimle yürüyor 833 01:12:10,093 --> 01:12:13,597 * Ve benimle konuşuyor 834 01:12:13,597 --> 01:12:17,434 * Ve bana kendisinin olduğumu söylüyor 835 01:12:18,635 --> 01:12:21,438 * Ve paylaştığımız sevinç 836 01:12:21,438 --> 01:12:24,007 * Biz orada oyalanırken 837 01:12:24,007 --> 01:12:27,777 * Başka hiç kimse bunu bilmiyordu 838 01:12:34,918 --> 01:12:36,753 (keskin vuruşlar) 839 01:12:40,457 --> 01:12:42,592 (rüzgar uğultu) 840 01:12:46,295 --> 01:12:47,797 (inekler böğürüyor) 841 01:12:55,739 --> 01:12:57,674 (bebek telaşlanır) 842 01:13:11,755 --> 01:13:13,356 Sarsılıyor. 843 01:13:18,061 --> 01:13:19,663 - Onu sarın. 844 01:13:26,102 --> 01:13:27,637 (bebek ağlıyor) 845 01:13:29,238 --> 01:13:31,007 Ne zamandır böyle? 846 01:13:31,007 --> 01:13:32,976 - Senden hemen sonra bu sabah ayrıldık. 847 01:13:32,976 --> 01:13:34,343 Ateş onu aldı. 848 01:13:36,345 --> 01:13:38,648 Ah, Clyde, bilmiyorum başka ne yapılacağını biliyorum. 849 01:13:38,648 --> 01:13:40,183 - Onu sıcak tutacağız. 850 01:13:40,183 --> 01:13:42,085 İyileşecek. 851 01:13:42,085 --> 01:13:44,053 Yavaş ol dostum. 852 01:13:45,221 --> 01:13:46,422 (bebek telaşlanır) 853 01:14:10,379 --> 01:14:11,581 Selam. 854 01:14:13,216 --> 01:14:14,518 Hey. 855 01:14:36,372 --> 01:14:37,507 - Anne? 856 01:14:47,551 --> 01:14:49,418 (su damlar) 857 01:15:05,268 --> 01:15:06,435 Anne? 858 01:15:54,183 --> 01:15:57,286 (kasvetli keman müziği) 859 01:16:55,478 --> 01:16:57,213 (su damlar) 860 01:17:03,019 --> 01:17:04,654 (çiziyorum) 861 01:17:14,497 --> 01:17:17,701 Bir, iki, 862 01:17:17,701 --> 01:17:22,338 üç, dört, beş, 863 01:17:23,940 --> 01:17:25,108 yedi. 864 01:17:53,770 --> 01:17:55,905 (rüzgar uğultu) 865 01:18:17,526 --> 01:18:19,528 (uğultu) 866 01:18:33,442 --> 01:18:34,778 - Annen nerede? 867 01:18:34,778 --> 01:18:36,079 - Bilmiyorum. 868 01:19:13,917 --> 01:19:15,118 (çığlık atar) 869 01:19:17,320 --> 01:19:20,223 (çığlık atar) 870 01:19:22,625 --> 01:19:23,793 -Ellie! 871 01:19:46,983 --> 01:19:48,852 O iyi, küçük hanım. 872 01:20:17,813 --> 01:20:20,216 - Stewart dışarıda sığırlarla mı? 873 01:20:27,656 --> 01:20:30,559 Kaç tane olduğunu bilmiyorum başardın mı? 874 01:20:33,029 --> 01:20:34,497 Hayır, kal, kal, 875 01:20:34,497 --> 01:20:37,500 Tencerenin nerede olduğunu biliyorum. 876 01:20:39,869 --> 01:20:43,940 Kışın var yapacak bir şey yok, 877 01:20:43,940 --> 01:20:45,641 sadece bekle. 878 01:20:45,641 --> 01:20:47,676 - Benimle konuşabilirsin. 879 01:20:52,548 --> 01:20:55,051 - Öyle olduğumu sanıyordum. 880 01:20:55,051 --> 01:20:57,053 - Ne demek istediğimi biliyorsun. 881 01:21:05,528 --> 01:21:07,230 (ağlıyor) 882 01:21:16,672 --> 01:21:20,243 (hafif ıslık müziği) 883 01:21:57,981 --> 01:22:00,116 - Neye bakıyorsun? 884 01:22:01,284 --> 01:22:03,119 - Clara Jane'i görmeye geldim. 885 01:22:06,755 --> 01:22:08,391 Bebek öyle mi yaptı? 886 01:22:11,594 --> 01:22:13,629 Kışın kendiminkini kaybettim. 887 01:22:28,744 --> 01:22:30,846 - Adı Clara Rose. 888 01:22:33,182 --> 01:22:34,550 (bebek ağlıyor) 889 01:22:49,465 --> 01:22:51,034 (gök gürültüsü gürlüyor) 890 01:22:53,469 --> 01:22:55,438 (yağmur yağıyor) 891 01:23:06,015 --> 01:23:07,516 - Nasılsın Stewart? 892 01:23:07,516 --> 01:23:08,684 - Merhaba. 893 01:23:12,288 --> 01:23:15,224 - sanırım hava bozuluyor. 894 01:23:15,224 --> 01:23:16,359 - Evet. 895 01:23:20,963 --> 01:23:22,265 - Kaç tane kaldı? 896 01:23:22,265 --> 01:23:24,733 - Bunu yapana kadar bilemeyeceğim derilerini yüzdür. 897 01:23:28,804 --> 01:23:31,140 - Kısraklar nasıl? 898 01:23:31,140 --> 01:23:32,941 - Yarısını kaybettim. 899 01:23:32,941 --> 01:23:34,177 Geri kalanlar uygun, 900 01:23:34,177 --> 01:23:36,345 ama Bubba'nın gitmesine izin vermek zorunda kaldım. 901 01:23:39,415 --> 01:23:40,983 - Dinle ihtiyar. 902 01:23:42,485 --> 01:23:43,819 fazladan bir tay atarsın, 903 01:23:43,819 --> 01:23:47,190 ve biz buna eşit diyeceğiz bana borcunu ödeyene kadar. 904 01:23:50,793 --> 01:23:51,960 - Elbette. 905 01:23:53,762 --> 01:23:54,963 - Elbette. 906 01:24:11,013 --> 01:24:12,848 - Bak anne, bu Jack. 907 01:24:17,153 --> 01:24:18,487 Kaçırmak! 908 01:24:20,723 --> 01:24:22,591 - Nasılsın evlat? 909 01:24:22,591 --> 01:24:25,128 - Gayet iyi, biz yeni taylar aldım. 910 01:24:25,128 --> 01:24:26,061 - Evet? 911 01:24:26,061 --> 01:24:27,630 - Hadi gidip onları görelim. 912 01:24:30,166 --> 01:24:31,500 - Tekrar hoşgeldiniz. 913 01:24:31,500 --> 01:24:33,102 - Fazladan var masada yer mi? 914 01:24:34,603 --> 01:24:36,739 - Haydi Jack, hadi. 915 01:24:38,774 --> 01:24:40,243 - Şu bebekler nasıl? 916 01:24:40,243 --> 01:24:42,411 - [Jerrine] Ah, yapıyorlar gayet iyi, çok güzeller. 917 01:24:42,411 --> 01:24:43,379 - [Jack] Evet mi? 918 01:24:43,379 --> 01:24:44,347 -[Jerrine] Mm-hmm. 919 01:24:44,347 --> 01:24:45,814 - [Jack] Neyin var? 920 01:24:45,814 --> 01:24:48,384 - [Jerrine] Peki, farklı türleri var. 921 01:24:48,384 --> 01:24:49,752 - [Jack] Evet mi? 922 01:24:51,587 --> 01:24:53,088 - Bizi korusun, Tanrım, 923 01:24:53,088 --> 01:24:54,457 ve bunlar senin hediyelerin almak üzereyiz 924 01:24:54,457 --> 01:24:55,858 senin lütfun sayesinde. 925 01:24:55,858 --> 01:24:57,393 İsa'nın adına, Amin. 926 01:24:59,295 --> 01:25:00,996 (inekler böğürüyor) 927 01:25:08,571 --> 01:25:10,473 Bu bağırmaya dayanamıyorum. 928 01:25:12,541 --> 01:25:14,777 - Çok mu tanıştın? orada kovboylar var mı? 929 01:25:14,777 --> 01:25:16,479 - Ah, eminim kardeşim. 930 01:25:16,479 --> 01:25:18,947 Bazıları yaşlı oğlanlardan bazıları öldü oldukça iyiler var. 931 01:25:18,947 --> 01:25:20,849 - Çok fazla rodeo gördün mü? 932 01:25:20,849 --> 01:25:23,085 - Bir adam gördüm 933 01:25:23,085 --> 01:25:25,654 kim ip atabilir tek elle uzun boynuz 934 01:25:25,654 --> 01:25:27,490 ve diğeriyle bir Brahma. 935 01:25:29,057 --> 01:25:30,726 - Diamond'a bindin mi Jack? 936 01:25:30,726 --> 01:25:32,461 - Sus Jerrine, bırak adam yemeğini yer. 937 01:25:32,461 --> 01:25:35,030 - Sana şunu söyleyeyim Jerrine. 938 01:25:35,030 --> 01:25:38,167 o at asla beni tekrar görmek istiyorum 939 01:25:38,167 --> 01:25:42,571 Ah, ben, düşünüyorum onları bırakmaktan 940 01:25:42,571 --> 01:25:45,107 kendime gelmeden önce hepsi yeniden parçalandı. 941 01:25:45,107 --> 01:25:46,409 - Ne kırıldı? 942 01:25:46,409 --> 01:25:48,844 - Sessiz ol Jerrine, şimdi. 943 01:25:48,844 --> 01:25:50,346 - Rodeolar aptallar içindir 944 01:25:50,346 --> 01:25:52,581 kimin umrunda değil hayvanları hakkında. 945 01:26:00,823 --> 01:26:03,492 - Tanrı aşkına, öyle mi yaptın? onları buraya mı getirmek zorundasın? 946 01:26:05,261 --> 01:26:06,529 - Buraya kendi başlarına geldiler 947 01:26:06,529 --> 01:26:08,531 yiyecek arıyorum. 948 01:26:08,531 --> 01:26:10,032 - Burada hiç yok. 949 01:26:10,032 --> 01:26:12,034 - Sen söyle bana bilmediğim bir şey. 950 01:26:12,034 --> 01:26:14,237 Bu konuda ne yapmalıyım? 951 01:26:24,780 --> 01:26:25,914 (kapı çarpılır) 952 01:26:32,955 --> 01:26:35,824 - Sanırım öyleler yaklaşık yarısı gitti. 953 01:26:37,726 --> 01:26:39,428 Çimler yeşeriyor, 954 01:26:39,428 --> 01:26:41,564 ve sürece onlar ayaktalar 955 01:26:41,564 --> 01:26:43,266 başaracaklar. 956 01:26:43,266 --> 01:26:44,800 - Yarısı mı gitti? 957 01:26:46,269 --> 01:26:47,270 - Evet. 958 01:26:51,540 --> 01:26:52,408 Peki, 959 01:26:55,311 --> 01:26:57,480 Sanırım insan kendini suçluyor. 960 01:27:24,873 --> 01:27:26,174 - Clyde, özür dilerim. 961 01:27:27,610 --> 01:27:28,777 Bu senin hatan değil. 962 01:27:31,046 --> 01:27:33,148 Yeniden başlayacağız. 963 01:27:33,148 --> 01:27:34,783 Borç almak. 964 01:27:34,783 --> 01:27:36,552 - Borçlanmanın sonu geldi. 965 01:27:39,087 --> 01:27:40,656 - Bu şekilde olamaz düşündüğün kadar kötü. 966 01:27:40,656 --> 01:27:42,224 - Ne kadar kötü olduğunu düşünüyorsun? 967 01:27:42,224 --> 01:27:43,792 - Bilmiyorum. bana hiç söylemedin. 968 01:27:43,792 --> 01:27:45,594 - Peki, sana anlatacağım. 969 01:27:45,594 --> 01:27:48,163 Gerçek şu ki 18 düve var. 970 01:27:48,163 --> 01:27:50,098 ve 22 dümen kaldı. 971 01:27:50,098 --> 01:27:51,534 Yer kayıp. 972 01:27:55,304 --> 01:27:57,039 - Yerimi satacağım 973 01:27:57,039 --> 01:27:58,974 Büyükanne Landauer'a. 974 01:27:58,974 --> 01:28:00,776 - Henüz buranın sahibi değilsin. 975 01:28:00,776 --> 01:28:02,445 ve parası yok. 976 01:28:09,685 --> 01:28:12,020 - Taylarımız hâlâ elimizde. 977 01:28:12,020 --> 01:28:13,489 Ne varsa satıyoruz hisse senedinin solunda. 978 01:28:13,489 --> 01:28:15,624 Yeniden başlayacağız. 979 01:28:15,624 --> 01:28:17,326 Clyde, 980 01:28:17,326 --> 01:28:19,027 Clyde, ben senin karınım. 981 01:28:22,498 --> 01:28:25,568 - için daha iyi olur evet eğer olmasaydın. 982 01:28:25,568 --> 01:28:27,235 - Ama ben öyleyim. 983 01:28:27,235 --> 01:28:28,637 ve ben burada kalıyorum. 984 01:28:28,637 --> 01:28:30,706 bir çocuğum var bu topraklara gömüldü. 985 01:28:30,706 --> 01:28:32,808 - Her şeye sahibim buraya gömüldü. 986 01:28:34,543 --> 01:28:37,312 İneklerim, anne ineklerim, 987 01:28:37,312 --> 01:28:39,548 çoğunlukla ölüler orada, orada, orada. 988 01:28:40,883 --> 01:28:42,551 10 yıllık inşaat, 989 01:28:42,551 --> 01:28:43,686 gitti. 990 01:28:55,831 --> 01:28:58,401 - En azından tavuklarımız var. 991 01:28:58,401 --> 01:28:59,968 13 tanesi yatıyor. 992 01:29:02,705 --> 01:29:05,207 - 14, bunu bilmelisin. 993 01:29:06,842 --> 01:29:08,844 (gülüyor) 994 01:29:18,521 --> 01:29:20,288 (böceklerin cıvıltısı) 995 01:29:34,603 --> 01:29:36,639 Ellie, Ellie uyanık mısın? (vuruyor) 996 01:29:38,073 --> 01:29:39,608 - Evet Clyde, ne oldu? 997 01:29:39,608 --> 01:29:41,577 - [Clyde] Ellie, sana ihtiyacım var hemen ahırda yardım edin. 998 01:29:41,577 --> 01:29:42,678 Bu düve. 999 01:29:42,678 --> 01:29:44,246 Hemen gelebilir misin? 1000 01:29:44,246 --> 01:29:46,081 - Evet, orada olacağım. 1001 01:29:52,154 --> 01:29:53,522 - Feneri şuraya as. 1002 01:29:53,522 --> 01:29:55,724 ve buraya, yanıma gel. 1003 01:29:55,724 --> 01:29:58,126 Bakın, baş aşağı. 1004 01:29:58,126 --> 01:30:01,129 O bu işteydi Yatağa gittiğinden beri. 1005 01:30:01,129 --> 01:30:03,799 Ah, eğer alabilirsem ayak, ama yapamam. 1006 01:30:03,799 --> 01:30:05,434 Şimdi buraya kolay gel. 1007 01:30:05,434 --> 01:30:07,670 Şimdi kolunu düzelt, 1008 01:30:07,670 --> 01:30:09,472 işte, kuyruğu alacağım. 1009 01:30:11,306 --> 01:30:14,643 Hey, şimdi sakin ol. 1010 01:30:14,643 --> 01:30:18,013 Gördün mü, şimdi hissettin mi? 1011 01:30:18,013 --> 01:30:20,949 Tamam, ah, şimdi hissediyorsun artık toynaklarını hissedebiliyorsun. 1012 01:30:20,949 --> 01:30:21,784 Sağ? 1013 01:30:21,784 --> 01:30:22,618 - Ah, evet. 1014 01:30:22,618 --> 01:30:23,852 - İyi. 1015 01:30:23,852 --> 01:30:25,821 Bunu koymayı dene toynakları etrafında. 1016 01:30:32,728 --> 01:30:34,096 Sanırım bir tane buldum. 1017 01:30:34,096 --> 01:30:36,331 Şimdi bakalım diğerini alabilir. 1018 01:30:51,814 --> 01:30:52,815 Tamam aşkım. 1019 01:30:55,918 --> 01:30:57,119 İşte çekeceğiz. 1020 01:30:57,119 --> 01:30:58,821 - Evet, tamam. 1021 01:31:01,123 --> 01:31:03,425 Hadi tatlım, hadi. 1022 01:31:07,696 --> 01:31:09,698 Hadi ama, bu bir kız. 1023 01:31:14,236 --> 01:31:15,270 Tamam aşkım. 1024 01:31:21,977 --> 01:31:24,212 Hadi itin, bu kadar. 1025 01:31:24,212 --> 01:31:25,413 Ah, geliyor. 1026 01:31:33,388 --> 01:31:34,523 Hadi. 1027 01:31:37,459 --> 01:31:39,194 (nefes nefese) 1028 01:31:55,578 --> 01:31:58,280 Hadi, hadi, hadi, ağzını aç ve nefes al. 1029 01:31:58,280 --> 01:32:00,315 Hadi aç şunu ağzını aç ve nefes al. 1030 01:32:00,315 --> 01:32:01,617 Hadi. 1031 01:32:01,617 --> 01:32:03,418 (ağlama sesi) 1032 01:32:04,953 --> 01:32:06,221 Haydi. 1033 01:32:09,024 --> 01:32:11,794 Hadi, hadi, hadi, 1034 01:32:11,794 --> 01:32:13,295 bunu yapabilirsin, bu kadar! 1035 01:32:13,295 --> 01:32:14,563 Hadi. 1036 01:32:17,132 --> 01:32:18,634 (keskin şaplaklar) 1037 01:32:21,336 --> 01:32:23,005 Hadi bebeğim. 1038 01:32:23,005 --> 01:32:24,506 Hadi. 1039 01:32:28,611 --> 01:32:29,978 (kıkırdar) 1040 01:32:32,114 --> 01:32:33,749 - Tamam. 1041 01:32:40,923 --> 01:32:44,559 (hafif enstrümantal müzik) 1042 01:32:45,305 --> 01:33:45,837 Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/9zhke adresinde derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun